Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Portugiesisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von martino, 2010-07-23, 13:41   Spam?  188.61.195....

Könnte mir bitte jemand den folgenden Satz übersetzen:

Du bist das Schönste, was mir in meinem Leben passiert ist! Jede Sekunde mit dir ist unglaublich!

Vielen Dank!!!

Antwort: 

von Lili-Marie, 2010-07-25, 14:09   Spam?  62.156.244....

Du bist das Schönste, was mir in meinem Leben passiert ist! Jede Sekunde mit dir ist unglaublich!
Você é a coisa mais linda que aconteceu na minha vida! Cada Segundo contigo é inacreditável!

Antwort: 

von prosecute (BR), 2010-10-18, 01:18   Spam?  

Meine Antwort:

"Você é a coisa mais linda que já me aconteceu! Cada segundo com você é inacreditável!"

Frage:

von lisanelle, 2010-06-29, 13:28   Spam?  195.135.151...

Wie heißen diese Wörter auf portugisisch?

Ansaugung
Nebenantrieb ein
Kreiselpumpe an

Danke für eine Antwort im Voraus

Antwort: 

von prosecute (BR), 2010-10-18, 01:21   Spam?  

Ansaugung = aspiração {f}, tomada {f}
Nebenantrieb = drive {m} assessório, drive {m} auxiliar, drive {m} secundário
Kreiselpumpe = bomba {f} centrífuga

Frage:

von Silusch, 2010-06-29, 11:04   Spam?  84.163.211....

Ich möchte ein Gedicht zu einer Hochzeit vortragen.
Der Bräutigam ist Portugiese und kann noch kein Deutsch.
Ich würde mich freuen wenn ich das Gedicht auch in seiner Sprache darbringen könnte, zumal auch Verwandtschaft aus Portugal kommt, die ebenfalls kein Deutsch können.
Kann mir da jemand spontan helfen?

Was es ist

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinning
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Erich Fried

Frage:

von bope, 2010-05-26, 18:44   Spam?  85.127.81....

Hallo,

ich wollte fragen ob mir jemand sagen kann, was "Agora o bicho vai pegar" heißt. Ist wohl ein Motto der B.O.P.E. aus Rio de Janeiro. Kann sein, dass da irgenweo ein Punkt oder ein Beistrich hingehört hätte.

Danke!

Antwort: 

von fabio-schell (CH), 2010-11-30, 20:15   Spam?  

'O bicho vai pegar' ist Slang und bedeutet ungefähr: 'Es stehen harte Zeiten bevor'. Orthographisch korrekt.

Frage:

von Sasakehrmann, 2010-05-21, 19:34   Spam?  77.189.62....

Hallo ihr Lieben ^^  ich würde gerne wissen, was " nunca quita" auf deutsch bedeutet... Danke =)

Antwort: 

von Galeguinha (DE), 2010-12-17, 12:34   Spam?  

gib nie auf

Frage:

von Octane, 2010-04-23, 16:27   Spam?  134.155.26....

Wer kann mir sagen was "ui deslumbrante, sedeu" heisst ?

Antwort: 

von prosecute (BR), 2010-10-18, 01:23   Spam?  

Das ist kein Portugiesisch

Frage:

von exirel, 2010-04-22, 11:47   Spam?  82.155.236....

Wer kann mir sagen, was estorricado bedeutet.
Danke exirel

Antwort: 

von -Rob- (DE), 2010-04-22, 17:21   Spam?  

Das würde "angebrannt" heißen.

Antwort: 

von fabio-schell (CH), 2010-11-30, 20:18   Spam?  

estorricar (das Verb im Infinitiv) bedeutet: 'austrocknen', 'dörren', 'rösten'.

Frage:

von dario, 2010-03-18, 20:14   Spam?  84.191.195...

Hallo,

Wer wuerde bitte fuer uns einen Brief an Lula da Silva von deutsch in BP uebersetzen koennen.
Für die Hilfe bedanke ich mich im Voraus.
Mit Gruss
Dario

Antwort: 

von Lili-Marie, 2010-03-23, 17:30   Spam?  62.156.244....

versuchen sie es bei pauker.de.

Frage:

von drrrrrumzzzzz (UN), 2010-02-14, 15:20   Spam?  

Hallo!

Im Lied "Boa Sorte" von Vanessa Da Mata kommt folgende Zeile vor:

Mesmo, se segure
Quero que se cure
Dessa pessoa
Que o aconselha

Das englische Äquivalent (von Ben Harper gesungen) lautet:

Now even if you hold yourself
I want you to get cured
From this person
Who poisoned you

Mir ist (a) nicht klar, was mit "mismo se segure" ("even if you hold yourself") gemeint ist und (b) wie das ggf. zu übersetzen wäre!

Danke im Voraus!!

Quellen:

http://letras.terra.com.br/vanessa-da-mata/978899/

Video + Lyrics:
www.onlylyrics.com/hits.php?grid=15&id=1013508

www.youtube.com/watch?v=S3DlQqZtqbs&feature=player_embedded

Antwort: 

von Galeguinha (DE), 2010-12-17, 12:36   Spam?  

Selbst wenn du dich zurückhälst?

Frage:

von postcard (DE), 2010-02-01, 15:44   Spam?  

Hallo Leute,

kann mir jemand helfen, die technischen Begriffe Keilhaken (wedge hook) und Keilstange (wedge bar) ins Portugisische zu übersetzen, die in Verbindung mit Drehfuttern (lathe chucks) von Drehmaschinen vorkommen.

Meine Übersetzungsvorschläge wären:

Keilhaken: placa em cunha
Keilstange: placa de alavanca em cunha

Weiß es jemand besser?

Vielen Dank für eure Hilfe.