Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Online-Wörterbuch Portugiesisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-PortugiesischSeite 23 von 28   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Portuguese-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Portugiesisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Verkraftbarkeit » antworten
von alissoares (BR), 2013-09-10, 18:56  Spam?  
Eu criei algumas entradas para "verkraften" e "verkraftbar", mas tive dificuldade com o termo "Verkraftbarkeit"
A passagem com o termo foi:

"Das führt zu der Frage, ob es in der Kultur transmissible Äquivalente für die R o l l e der Gene in der biologischen Evolution gibt. Und man spricht dann eher von Populationen als von Systemen. Auch hier stellt sich aber auf der nächsten Theoriestufe das Problem der Verkraftbarkeit abweichender Transmission, also die Frage, ob Fehlformen einfach ausgemerzt werden, oder im seltenen Falle zu strukturellen Neuerungen führen" (LUHMANN, Niklas. Die Gesellschaft der Gesellschaft)

http://www.linguee.com/german-english/translation/verkraftbarkeit.h...
"are adequate", "affordability" ( qualidade de ser finaceiramente possível)". Seria Adäquatheit=Verkraftbarkeit?

Qual seria então a melhor tradução para "Verkraftbarkeit"?
Antwort: 
übersetzung  #728232
von rafaelswe, 2013-10-03, 04:44  Spam?  201.50.94....
vielleicht, 'suportabilidade'.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden