Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Online-Wörterbuch Portugiesisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-PortugiesischSeite 25 von 27   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Portuguese-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Portugiesisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
realmente deletar o verbete Laute=sons? » antworten
von alissoares (BR), 2015-04-07, 15:16  Spam?  
http://dept.contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1210560

Minha entrada do verbete "Laute" (link acima) como tradução de "sons" foi deletada. Considero esse verbete relevante, ainda que no plural, pois é uma desambiguação, já que pode também significar "alaúde".

No dicionário De-En há verbete semelhante, como barulho "noises"
http://dept.contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1210560

Então, não seria interessante manter este verbete?
Antwort: 
Das Baby macht so komische laute im Schlaf   #796094
von apfmaca (PT/DE), Last modified: 2015-04-07, 23:46  Spam?  
A Criança faz (barulhos, ruídos, sons)tão estranhos quando dorme .
Quem deletou (sons )é um parvalhão
Antwort: 
parvalhão oder nicht: Da hat jemand einfach etwas missverstanden.  #796679
von rabend (DE/FR), Last modified: 2015-04-13, 15:18  Spam?  
Er schaute im Duden unter "Laute" nach und stieß auf die Laute = alaúde.
Und weil die Laute nun auch Töne von sich gibt - man kann mit dieser Laute schließlich recht laute Laute machen, nur behält sie auch dann noch ihre Namen, wenn man leise mit ihr spielt, man hört dann eben ganz leise Lautenlaute -- kam er etwas durcheinander...

Und -- typisch dict -- ein Hinterhervoter hat daraufhin hinterhergevotet.

Öffne deinen Eintrag einfach noch einmal und schau, was passiert. Die kleinen Sektionen hier sind Zufallssektionen.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden