Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Online-Wörterbuch Portugiesisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Portugiesisch
 er fährt »
« word that describes spontaneous football betwee...    

Portuguese-German Translation of
Zeitungsartikel

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Zeitungsartikel  
von --Nika--, 2015-11-18, 20:32  Spam?  84.190.95....
Ich war in Brasilien und habe mir dort Zeitungen gekauft. Sind insgesamt 11 Zeitungen gewesen. Wollte gerne die Schlagzeilen verstehen... Leider kann ich kein portugiesisch und habe gedacht das ich mit Hilfe von Übersetzungsprogrammen die Schlagzeilen übersetzen kann, leider kommt dabei nur sinnloses Zeug raus. Könnte mir da einer weiterhelfen???
Die Schlagzeilen:

Vantagem No Placar: Maioria no TRE rejeita cassacao de José Melo.
Corrupcao Sistemica: Tudo comecou com Lula lá.
Cidades: Meta é alavancar indices. Pacto estabelecido ontem pelo govemo e prefeitos do Amazonas tem como objetivo melhorar a qualidade na educacao.
De lascar. Nao é apenas sensacao! Nunca antes, em quase 100 anos, foi tao quente em Manaus. Ontem, temperatura bateu novo recorde. E se prepare: pode piorar.

Na briga: Flamengo vence e segue Firme no G-4
Dilma determina corte de R$ 20 bi nas despesas. Fazenda e Planejamento divergem sobre congelamento de salários de servidores.
Nova Tragédia no mar da Grécia.

País perde selo de bom pagador. Ao rebaixar nota, S&P questiona capacidade do governo de se articular politicamente e ajustar contas
Dilma promete superavit de 0,7% do PIB em 2016
Pressao: Taxistas protestam contra o Uber no centro de Sao Paulo; a camara de Vereadores aprovou projeto que proíbe aplicativos de transporte particular.

Dona Lenir ensina Dilma a tirar o Brasil do SPC
G-4, cheguei!
Expulsos do ´Minha casa`terao novos imóveis. Governo federal muda regras do programa, após o EXTRA denunciar acao de criminosos.

Dilma cortará gastos para conseguir criar imposto. Planalto tenta conter resistencia do Congresso, mas volta a cogitar CPMF.
PF pede ao Supremo para ouvir Lula. Relatório diz que ex-presidente pode ter recebido vantagens para ele, o governo e o PT enquanto estava no cargo.

Caixa processa governo por prejuízo com ´pedaladas´. Estatal cobra há dois anos na Justica R$ 274 milhoes devidos por ministérios.
Dilma reúne ministros e prepara cortes. Anúncio, previsto para amanha, deve ter reducao de gastos dos ministérios.
Sorrisos sírios sob o sol carioca.

GDF ameaca retomar pagamentos em parcelas
Sao Paulo segura o gremio na arena. Gaúchos eram os últimos invictos em casa no Brasileirao.

REMENDO. Governo propos ontem R$ 26 bi em cortes de gastos e novos impostos para tapar rombo no Orcamento que levou á perda do grau de investimento do país.

Populacao pede socorro; Fim na sarjeta. Aos 35 anos, empresário teve sua trajetória de vida interrompida por assaltantes após levar um tiro na cabeca; a morte de Joao Paulo Baarz leventa a questao: ninguém vai fazar nada?
Cidades; Exploracao ilegal rendeu R$ 30 milhoes; Mineracao irregular foi desarticulada no Município de Maués pela Polícia Federal, Exército e lbama¸ área explorada mede 70 hectares.


Perda de selo de bom pagador agrava crise. S&P rebaixa Brasil e cita déficit no Orcamento. Levy: projeto será alterado para incluir superávit. Oposicao vê ´desastre´, e empresários lamentam
O Que a agencia levou em conta: Inflacáo ; Juros Ficam mais altos; Desemprego cresce; Crédito fica Menor
Dilma agora afirma que cortará gastos obrigatórios
Por mais decoro; Servidoras protestam, na camara, contra a proposta em discussao de criar regras de vestimenta na Casa, inclusive proibindo decotes.

Semana do trânsito
Saídas para o estresse diário.
MPF-AM lanca campanha contra corrupcao no país
Violência; Número de mortes no trânsito tem queda
Antwort: 
von RamsesCT (BR/DE), 2016-03-12, 03:09  Spam?  
 #837204
Vorteil auf der Anzeigetafel: Die Mehrheit in der TRE lehnt die Kassation von Jose. (TRE = Tribunal Regional Eleitoral = Wahlbezirksgericht.)
Die systemische Korruption: Alles begann mit "Lula lá". [ Dies referenziert sich auf eine alte Kampagne Musik von Lula, 1994. "Lula lá" ("Lula da"), bezieht sich auf den Posten des Präsidentes des Landes ... "Lula lá" = Lula in die Präsidentschaft.]
Städte: das Ziel ist, zu hebeln Indizes. Der Pakt gegründet gestern von der Regierung und Bürgermeister der Amazonas zielt darauf ab, die Qualität der Bildung zu verbessern.
Das ist echt ätzend! Es ist nicht nur ein Eindruck. Noch nie zuvor, in fast 100 Jahren, es war so heiß in Manaus. Gestern hat die Temperatur einen neuen Rekord gebrochen. Und mach dich bereit: Es wird noch schlechter.

Im Kampf: Flamengo hat gewonnem und bleibt noch stark bei G-4 [Die ersten vier Positionen in der Fußballmeisterschaft.]
Dilma bestimmt einen Schnitt von R$20 Milliarden in Kosten. Finanzministerium und Raumordnung und Landesplanung unterscheiden sich auf die Einfrieren von Löhne Servern.
Neue Tragödie auf See in Griechenland.

Land verliert das Gutbezahler Etikett. Als niedriger die Note, S&P zweifelt die Fähigkeit der Regierung an, um politisch zu artikulieren und Konten zu abgleichen. [S&P = Standard & Poor's Ratings Services.].
Dilma verspricht Überschuss von 0,7% des BIP im Jahr 2016.
Zwang: Taxifahrer protestieren gegen Uber im Zentrum von São Paulo; der Stadtrat genehmigte den Gesetzentwurf, der verbietet privaten Transport App.

Hausfrau Lenir lehrt Dilma wie Brasilien von der Wirtschaftsauskunftei rauszuziehen.
G-4, ich bin da!
Diejenigen vertriebenen von "Minha casa" werden mit neuen Häuser geschenkt. Bundesregierung ändern die Programmregeln, nachdem EXTRA bericht Aktion von Kriminellen. [ "Minha casa, minha vida" ist eine staatliche Sozialprogramm, das gibt Häuser für angeblich arme Menschen. Es wurde festgestellt , dass viele dieser armemenschen, die Häuser weiter verkaufen, was illegal ist.]

Dilma wird Aufgaben einschränken, um mehr Steuern erstellen. Die Präsidentschaft versucht die  Widerstand von Kongress abhalten, aber denkt über die rückkehr von CPMF nach. [CPMF steht für Vorläufiger Beitrag zu Finanztransaktionen. Es ist ein erloschener Steuer (1997-2007)].
Bundespolizei gebeten, den Supreme (Federal Court) Lulas Zeugnis zu hören. Der Bericht sagt, dass der ehemalige Präsident hat Vorteile für sich selbst, für die Regierung und die PT* erhalten, während er noch Präsident war. [PT = Partido dos Trabalhadores. Sie ist eine politische Partei ( die "Arbeiterpartei").]
Die Caixa (Bank) verarbeitet die Regierung für Schäden von den 'pedaladas'. Die Staatsgesellschaft stellt vor zwei Jahren vor Gericht den Betrag von R $ 274.000.000.
Dilma bringt Minister zusammen und bereitet Kostenschnitte. Ankündigung für morgen geplant, sollte Senkung von der Ministerienausgaben haben.
Syrien-Lächeln unter der Carioca Sonne.

Ich muss jeztz gehen. :P Später mache ich das weiter.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden