Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Online-Wörterbuch Portugiesisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Portugiesisch
 Zeitungsartikel »
« Diskussion zur Idiom-Kennzeichnung    

Portuguese-German Translation of
word that describes

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
word that describes spontaneous football between strangers  
von likla, 2016-02-17, 02:01  Spam?  84.112.164....
Dear users!

I once was told that in brasil there is a own word for a spontaneous football match between strangers that for example could be started while waiting for the bus.

Is that true? And if, which word is it and what does it mean translated literally?

thanks, my friends!
Antwort: 
Vielleicht hilft dir das weiter:  #836494
von rabend (DE/FR), Last modified: 2016-03-05, 11:52  Spam?  
Antwort: 
Spontaneous football  #837197
von RamsesCT (BR/DE), 2016-03-12, 00:20  Spam?  
The word you're alooking for is "Pelada" which can also mean naked [ pelada (f); pelado (m)]

Very often, when it's just a short game, a few minutes game (like the example you gave: "while waiting for the bus"), you use the word in the diminutive: peladinha. Ex.:

"- Vamos bater uma pelada?" ( or, " -Vamos jogar uma peladinha")

"- Vamos lá!" ( "Partiu"; "Fechou"; "Demorou."; "Já é." --- slang, jargon)
_____________________

" - What about a Pelada?"

" - Hell, yeah!" ( "Lets do it!" ...)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden