Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Online-Wörterbuch Portugiesisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Portugiesisch
 Diskussion zur Idiom-Kennzeichnung »
« Anfrage von deutsch auf portugisisch übersetzen    

Portuguese-German Translation of
Sinngemäße Übersetzung

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Sinngemäße Übersetzung für Gedenkkarten  
von Pittikus, 2016-06-06, 18:57  Spam?  91.19.144....
Du siehst den Garten nicht mehr grünen, in dem du einst so froh geschafft.
Du siehst die Blumen nicht mehr blühen, weil der Tod dir nahm die Kraft.
Was du aus Liebe uns gegeben, dafür ist jeder Dank zu klein.
Was wir an dir verloren , das wissen wir nur ganz allein.

ist die frage ob mir das hier jemand übersetzen kann.
Antwort: 
Die Übersetzung ,so wie dasteht, ist nur für portugal passend       #846049
von apfmaca (PT/DE), Last modified: 2016-06-13, 17:21  Spam?  
Tu não voltarás a ver o verde jardim, em que tu (até então) (outrora) tão feliz trabalhaste
Tu não voltarás a ver as flores florirem, pois a morte( levou-te a forca W )(levou-te com elaSG )
O que tu por amor nos deste, são todos os agradecimentos tão poucos
O que nós em ti perdemos, isso só mesmo nós sabemos

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden