Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Online-Wörterbuch Portugiesisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Portugiesisch
 Sinngemäße Übersetzung für Gedenkkarten »
« Info: Guidelines-Änderung zum Thema Del-Votes!    

Portuguese-German Translation of
Anfrage von deutsch

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Anfrage von deutsch auf portugisisch übersetzen  
von Lea1211, 2016-06-16, 07:57  Spam?  212.144.250...
Hallo Zusammen, meine Eltern haben sich in Portugal, speziell Tavira, verliebt und überlegen dort ein kleines Häuschen zu kaufen. Es wäre toll, wenn sich jemand finden würde, der uns den folgenden Text übersetzen könnte:

Hallo Herr Saraiva,

wir sind das Ehepaar aus Deutschland, dass Sie Anfang Januar in Tavira, an Ihrem Haus durch Zufall getroffen haben. Sie haben uns freundlicherweise Ihr Haus gezeigt, dass zum Verkauf steht.
Im Mai waren wir wieder in Tavira und haben gesehen, dass das Haus immer noch zum Verkauf steht.

Wenn Ihr Haus noch nicht verkauft ist, so hätten wir Interesse daran. Bitte teile Sie uns mit, ob es noch zum Verkauf ansteht und wie hoch der Kaufpreis ist.

Mit freundlichen Grüßen

- Ganz lieben Dank,
Lea
Antwort: 
von apfmaca (PT/DE), Last modified: 2016-06-18, 23:20  Spam?  
 #846557
Olá senhor Saraiva,
Nós somos o casal alemão, que no princípio de Janeiro em Tavira ,por acaso nos encontrámos na sua casa.vocês tiveram a simpatia de nos mostrarem a vossa casa ,que estava para ser vendida.
Em Maio nós estivemos de novo em Tavira ,e vimos que a casa ainda estava por vender.

Se a casa ainda não estiver vendida ,nós teria-mos interesse nela,
por favor informe-nos se ainda estiver à venda ,e quanto ela pode custar

Comprimentos de amizade
Muito obrigado
Lea

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden