Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Portugiesisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von KarlheinzRettig, 2014-08-18, 20:25   Spam?  85.66.65....

dies ist ein Teil eines Briefes, kann mir das jemand übersetzen, bitte?   "olha ja que nao esta trabalhando"

Antwort: 

anonymous, 2014-08-20, 21:41   Spam?  14.51.98....

Also wenn er  gerade nicht zu tun hat , Oder also wenn er gerade nicht arbeitet

Antwort: 

von alissoares (BR), 2014-09-30, 12:21   Spam?  

Korrekterweise geschrieben "olha, já que não está trabalhando": "Siehst du, da [du/er/es/sie/Sie] arbeite[n] nicht..."

Antwort: 

von apfmaca (PT/DE), Last modified: 2014-10-01, 21:46   Spam?  

Der Satz ist ein portugiesische Redensart ,man kann es nicht wörtlich übersetzen .
Es bedeutet (er,sie )ist gerade verfügbar , z.B. sofern (er,sie )nichts zu tun hab,  
(kann zu dir gehen.dir helfen ,zu mir kommen, die reisen machen )der Satz ist vielfältig ,engt immer ab,
von was vor oder danach kommt .

Frage:

von KarlheinzRettig, 2014-08-18, 20:05   Spam?  85.66.65....

Hallo, ich brauche Übersetzungshilfe bei einem privaten Brief aus Portugal.
kann mir jemand helfen?
mail ist angeben
Danke

Antwort: 

von Scherer (BR/DE), 2014-12-18, 02:36   Spam?  

lucianoscherer4;gmail.com

Frage:

von jipe, 2014-07-31, 07:38   Spam?  217.189.252....

Hallo

könnte mir jemand folgenden Satz übersetzen? Ich erkenne den Sinn leider nicht. Danke

So que o gostar estar na frente de tudo

Antwort: 

anonymous, 2014-08-02, 15:57   Spam?  78.43.56...

Der Satz macht auch keinen sinn, so spricht niemand auf Portugiesisch
wahrscheinlich wollten sie sagen (Jemanden zu lieben steht vor allem ,oder was ähnlich es)

Antwort: 

anonymous, 2014-08-02, 15:58   Spam?  78.43.56...

Der Satz macht auch keinen sinn, so spricht niemand auf Portugiesisch
wahrscheinlich wollten sie sagen (Jemanden zu lieben steht vor allem ,oder was ähnlich es)

Antwort: 

von alissoares (BR), 2014-08-17, 14:13   Spam?  

Wäre "Só que o gostar está na frente de tudo" anstatt
"So que o gostar estar na frente de tudo "?

Frage:

von elbika, 2014-06-23, 11:33   Spam?  217.189.238....

hallo,

ich habe wieder einen Teil aus einem Lied, den ich versucht habe zu übersetzen. Aber irgendwie passt es nicht ganz zusammen. Freu mich über Eure Hilfe...obrigada

Eu tô cansado de conversa ... é assim
Já cansei desse assunto
Se for pra fazer maledicência... pra mim
Por favor siga seu rumo

Ich bin der Konversation müde... so ist es
Ich bin dieses Thema müde
Wenn über mich gelästert wird
Bitte folge seinem Weg

Antwort: 

anonymous, 2014-06-29, 17:15   Spam?  78.43.56...

Hallo einfach das ändern
(bitte folge deinem weg )
der Rest passt so

Frage:

von andacawa, 2014-06-22, 14:57   Spam?  80.132.38....

Hallo,
Es wäre lieb wenn mir jemand diesen Text ins Portugiesische übersetzten könnte.
"Denn was sind 70 Jahre Lebenszeit, verglichen mit der Ewigkeit
Wozu Geld und Autos, wenn am Ende nur die Seele bleibt."
vielen Dank

Antwort: 

anonymous, 2014-06-29, 17:43   Spam?  78.43.56...

Pois o que são 70 anos de vida , (inúteis, perdidos) com a eternidade.
(Para quê ) dinheiro e carros,se no final só fica a alma
(de que serve)
(para que serve)

Antwort: 

anonymous, 2014-06-29, 20:57   Spam?  78.43.56...

Änderung( anstatt inúteis,perdidos )(em comparação com a eternidade )
Ich habe vorher falsch gelesen

Frage:

von elbika, 2014-05-19, 14:13   Spam?  93.134.194....

hallo,

ich habe mal versucht folgenden Text (brasilianisch) zu übersetzen und wollte fragen, ob das so stimmt

Não dá, pra voltar no tempo, não dá
Não dá, pra mudar a história
Mas eu, vivo no tempo que vivo
E vou, conquistar a vitória

Nein, man kann nicht in der zeit zurückgehen
Nein, man kann die Gesichte nicht ändern
Aber ich lebe im Jetzt
Du wirst den Sieg erlangen

danke

Antwort: 

anonymous, 2014-05-29, 12:03   Spam?  78.43.169...

Nein, man kann nicht die zeit zurückdrehen oder Nein, man kann nicht in die Vergangenheit zurückgehen
Geschichte anstatt Gesichte  
Ich werde anstatt du wirst

Antwort: 

anonymous, 2014-06-11, 16:32   Spam?  77.4.124....

prima, danke
(Gesichte war ein Tippfehler ;-)  )

Frage:

von alissoares (BR), 2014-04-19, 21:36   Spam?  

Sugestão inicial foi:
dept.dict.cc: anschauende Erkenntnis
http://dept.contribute.dict.cc/?action=edit&id=1098795

mas acredito que "contemplativo" seja bem mais adequado que "intuitivo".

Antwort: 

von alissoares (BR), 2014-04-19, 22:07   Spam?  

Olhando diversas traduções me convenci de algo diferente:

intuitive cognition
http://books.google.com.br/books?id=CYcOfkrduWYC&pg=PA115&l...

http://books.google.com.br/books?id=oH1oAgAAQBAJ&pg=PA266&d...

'experientialknowing' (
http://books.google.com.br/books?id=C5faVR4eQI8C&pg=PT166&d...

sensuous cognition
http://books.google.com.br/books?id=x9n7ibiG1PgC&pg=RA1-PA112&a...

'the...
» vollständigen Text anzeigen

Antwort: 

von Spohrreis (BR), 2014-04-20, 03:25   Spam?  

Fiz a alteração.

Google: "cognição intuitiva" "anschauende Erkenntnis"

Google: "cognição intuitiva" "anschauende Erkenntnis"

Frage:

von alissoares (BR), 2014-01-15, 21:56   Spam?  

Z.b.: "Reflexive Theorie ist nicht eine Domäne der Dialektik...Von da her hat sich jener berühmte Begründungsduktus der selbstreferentiellen Negation entwickelt — jenes Nachrationalisieren eines theoretischen oder dann politischen Wollens" in Luhmann. Soziologische Aufklärung 2.

"Von da her" bedeut "de lá para cá" oder "daquela época aos dias de hoje" d.h. "von diese Epoche bis heutzutage" oder "von damals bis heute?"

Antwort: 

von apfmaca (PT/DE), 2014-01-17, 19:33   Spam?  

Antwort: 

von alissoares (BR), 2014-01-24, 23:30   Spam?  

Sim, conforme
http://www.duden.de/rechtschreibung/daher
pode ser "von daher (aus diesem Grund)", "por este motivo"

http://books.google.com.br/books?id=6LsDAaZIIl8C&pg=PA403&l...

"man versteht sich selbst von da her" > "A gente compreende a si mesmo a partir disso" que tem um significado bem parecido

Frage:

von detta45 (UN), 2014-01-15, 17:13   Spam?  

Ein Freund von uns ist Portugiese und sagt immer, wenn ihm etwas komisch oder suspekt vorkommt "Mein Leben schlägt mir vor nachzudenken". Das ist bei uns zu einem Running Gag geworden und wir wollten ihm ein Bilderalbum anfertigen lassen, auf dem dieser von ihm so oft genutzte Satz eingenäht wird. Jetzt können wir ihn nur nicht fragen, weil wir ihn komplett überraschen wollen, könnte uns da jemand helfen?

Liebe Grüße,

Fabian

Antwort: 

von apfmaca (PT/DE), 2014-01-17, 19:40   Spam?  

Frage:

von Spohr-Reis (BR), 2013-11-03, 15:31   Spam?  

Olá,

Eu gostaria de saber se, em alemão, "heranwachsend" significa "adolescente" como na definição abaixo.

a2g.

1. Que está na idade da adolescência: Eles têm duas filhas adolescentes

Read more: http://aulete.uol.com.br/adolescente#ixzz2japRBlQ9

Obrigado desde já.

Antwort: 

von rabend (DE/FR), Last modified: 2013-11-23, 15:09   Spam?  

Und als Nomen "der/die Heranwachsende".

Antwort: 

von apfmaca (PT/DE), 2014-01-17, 19:55   Spam?  

Antwort: 

von apfmaca (PT/DE), 2014-01-17, 19:55   Spam?  

Antwort: 

von vinilucena (UN), 2014-02-12, 14:51   Spam?  

http://pt.bab.la/dicionario/alemao-portugues/heranwachsend
http://pt.bab.la/dicionario/portugues-alemao/adolescente
Pra adolescente eu acredito que a palavra mais adequada é Jugendlicher.

Antwort: 

von rabend (DE/FR), Last modified: 2014-11-24, 16:13   Spam?  

"Heranwachsender" ist eine sehr passende Entsprechung.

http://www.duden.de/rechtschreibung/Heranwachsender
jemand, der heranwächst
(Rechtssprache) jemand, der das achtzehnte, aber noch nicht das einundzwanzigste Lebensjahr vollendet hat
Syn.:
Bursche, Jugendliche, Jugendlicher, Junior, Juniorin, Teenager

Zum Verb:

http://www.duden.de/rechtschreibung/heranwachsen
allmählich ein bestimmtes Stadium der Reife erreichen
das Mädchen ist zur Frau herangewachsen
[...]
die heranwachsende Generation