Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Online-Wörterbuch Portugiesisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Portugiesisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren
Frage:
Anfrage von deutsch auf portugisisch übersetzen  
von Lea1211, 2016-06-16, 07:57  like dislike  Spam?  212.144.250...
Hallo Zusammen, meine Eltern haben sich in Portugal, speziell Tavira, verliebt und überlegen dort ein kleines Häuschen zu kaufen. Es wäre toll, wenn sich jemand finden würde, der uns den folgenden Text übersetzen könnte:

Hallo Herr Saraiva,

wir sind das Ehepaar aus Deutschland, dass Sie Anfang Januar in Tavira, an Ihrem Haus durch Zufall getroffen haben. Sie haben uns freundlicherweise Ihr Haus gezeigt, dass zum Verkauf steht.
Im Mai waren wir wieder in Tavira und haben gesehen, dass das Haus immer noch zum Verkauf steht.

Wenn Ihr Haus noch nicht verkauft ist, so hätten wir Interesse daran. Bitte teile Sie uns mit, ob es noch zum Verkauf ansteht und wie hoch der Kaufpreis ist.

Mit freundlichen Grüßen

- Ganz lieben Dank,
Lea
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung