Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Online-Wörterbuch Portugiesisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Portugiesisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
von Squirrel-quattro (UN), 2019-06-17, 14:53  like dislike  Spam?  
 #910093
Es kann sein, dass die Sortierung nach dem Zeitpunkt der letzten Bearbeitung u. U. nützlich ist, aber ich fände es sinnvoll, wenn man (zusätzlich) auch noch nach dem Zeitpunkt der Ersteintragung sortieren könnte.

Das Problem, das ich bei der neuen Sortierung (nach der letzten Bearbeitung) sehe, ist, dass
1. ... wenn jemand auf einen Eintrag votet, kommentiert, als Eintragender noch eine weitere Quelle ergänzt, der Eintrag in der Liste mit den offenen Einträge an eine andere Stelle "hüpft" (nämlich ganz nach oben). Ich persönlich klicke mich oft in der Liste an eine Stelle, an der einige Einträge sind, die mich interessieren und arbeite sie dann von dort aus ab. Wenn dann jemand anderes in der Zeit einen dieser Einträge in irgendeiner Art und Weise bearbeitet, ist er plötzlich beim nächsten Aktualisieren ganz woanders.
2. ... die Einträge -- zumindest in den kleineren Sprachpaaren -- oft zusammenhängend eingetragen werden. Diese "Sortierung" kommt vollkommen durcheinander, wenn nicht mehr nach dem Zeitpunkt der Ersteintragung sortiert werden kann. Teilweise kann man die Filterfunktion nach Subjects oder Wortarten o. ä. nehmen, aber bei Zusammenhängen wie "Psyche [Subject 'mitol.'] -- Psyche [Subject 'psikol.'] -- psychisch -- Psychologe -- Psychiater -- Nervenarzt -- Arzt -- Spritze -- Skalpell -- Lanzette -- Lanze -- Speer -- ..." o. ä. geht das nicht bzw. nur stark begrenzt. Bei der alten Sortierung (nach Ersteintragung) hat man auch sofort gesehen, welche Synonyme auf jeden Fall schon eingetragen sind und brauchte damit gar nicht erst zu schauen, ob diese Übersetzung vielleicht noch fehlt.

Lange Rede, kurzer Sinn: Ich wünsche mir die alte Sortierung zurück, meinetwegen auch zusätzlich zur neuen.

Ideen/Lösungsvorschläge:
a) zwei Spalten, eine mit dem Zeitpunkt der Ersteintragung, eine mit dem Zeitpunkt der letzten Bearbeitung
b) nach wie vor nur eine Spalte mit einem Datum und entweder in den persönlichen Einstellungen (https://deeo.users.dict.cc/my-account/edit-prefs/) oder rechts neben der Liste mit den Einträgen eine Möglichkeit, zu wählen, welcher der beiden Zeitpunkte für die Datums-Spalte genommen werden soll.
c) ...?
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten