Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Online-Wörterbuch Portugiesisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Portugiesisch
 Regularização / Regulamentação »
« Übersetzung einer Songzeile    

Portuguese-German Translation of
Flirtender Kollege

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Flirtender Kollege (Brasilianer) schreibt mich auf portugiesisch an?  
von Graumur, 2017-12-29, 22:36  like dislike  Spam?  84.163.68...
Hallo, ein brasilianischer Kollege flirtet seit einiger Zeit häufiger mit mir (geht schon stark auf die Nerven) und fing heute sogar über Whatsapp mit merkwürdigen Dingen an. Dazu kam dann plötzlich mein Profilbild ´näher gezoomt mit folgendem Text:

vixe vou por o colar a venda

Mal davon ausgehend, dass vixe für vive stehen soll, ergibt der Satz in diversen Übersetzern nicht ganz so viel Sinn. Ich kann zwar einen gewissen Text daraus herleiten, aber eine genaue Antwort wäre vllt ganz praktisch.
Antwort: 
von kulturfreund (DE), 2018-01-08, 18:58  like dislike  Spam?  
 #885203
"Vixe" weiß ich leider nicht. Den Rest verstehe ich ohne jetzt weitere Recherche als:
"... werde den Kragen zum Verkauf anbieten."
Kann ich mir leider auch keinen Reim drauf machen. Wünsche trotzdem viel Erfolg.
P.S.: Frag ihn doch einfach nach der Bedeutung und sag ihm dann gleich dazu, dass Du keinen Bock hast.
Wäre zumindest meine Vorgehensweise.
Antwort: 
Vixe " Ist  Ähnlich zu, Fixe Pt, Legal Br   #885632
von apfmaca (PT/DE), Last modified: 2018-01-16, 21:27  like dislike  Spam?  
für Vixe= geil, fett, cool, bombig, irre,
Antwort: 
von kulturfreund (DE), 2018-01-17, 20:00  like dislike  Spam?  
 #885664
"Fixe" kenne ich. (Ele nao está fixe na cabeça.)  Wenn es das ist was mit "Vixe" gemeint ist... : )
Antwort: 
von apfmaca (PT/DE), 2018-01-18, 18:44  like dislike  Spam?  
 #885713
VIxe= Ausruf bei Erstaunen, Erschrecken, Überraschung,"positiv oder Negativ

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung