Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Online-Wörterbuch Portugiesisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Portugiesisch
 Flirtender Kollege (Brasilianer) schreibt mich ... »
« política de apagar entradas    

Portuguese-German Translation of
Übersetzung einer

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Übersetzung einer Songzeile  
von niki79 (DE), 2018-02-21, 15:18  like dislike  Spam?  
Hallo,
in einem Song von Projota kommt ein Wort vor, für das ich keine Übersetzung finde: "dim"
Im Satz heißt es:

Só que pra ter moto veloz, né, tem que ter um dim
E foi assim

Kann das jemand übersetzen?
Antwort: 
Dim, es ist kein portugiesisches Wort   #887615
von apfmaca (PT/DE), Last modified: 2018-02-25, 16:57  like dislike  Spam?  
das Wort kommt aus dem englischen, Denke ich
Dim= Schwach, Oder Was ähnliches
Só que pra ter moto veloz, né, tem que ter um dim
Damit man ein so schnelles Motorrad besorgt, muss man doch schwach im "Kopft"  sein, nicht war
"Oder So ähnlich"
"Und so sah ich wie Er starb," Zu Ende Ging"
Antwort: 
von niki79 (DE), 2018-02-27, 08:56  like dislike  Spam?  
 #887704
aha, danke!
und das Thema-Wort "rezadeira", was ist damit gmeint? Geht es um jemand, der betet oder ist damit eine Wahrsagerin gemeint?
Antwort: 
Beiden   #887713
von apfmaca (PT/DE), 2018-02-27, 11:20  like dislike  Spam?  
Rezadeira= Frau die betet , Abbetet, Vorbetet," Wahrsagerin, Hexe, Heilige"
In dem Fall, A Rezadeira sollte Beten, um das Kind zu beschützen, Oder es unter seinem Schutz zu haben, Stellen,

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten